I actually did this to a braided red semi-clear covered brake line I had on a bike and worked pretty good using the black RIT dye, it made it black but not a deep black, in the sun you could see a slight redness to it.
I will be surprised if it makes a true black but it may still look good being a off black color, costs very little to do and if it does not work then just buy a tank cover for it