I’ve thought about this in the past as I opt for AN/JIC fittings on all of my machines for fuel, coolant and lube oil. I think the best option is welding it or having a professional do it if you are not good with GTAW. It should be able to be done with low enough heat and enough small passes to not need to surface the head. Just my opinion as I have not personally welded one, but looking at the surface area, it shouldn’t be a problem.