From your measurements, it is more than a couple of millimeters. It is actually 5.6 mm. That is a substantial amount. I can think of a couple things here. One is that you are losing compression because you are increasing the size of the combustion chamber. The other is that you are decreasing the sealing surface of the gasket which can lead to premature failure.
Are you having trouble finding the correct gasket? If you can't find a gasket for a Tecate, look one up for a KX250 of the same vintage. I believe that Kawasaki used the same engine in the trike and quad as they did in the bike. I've owned all three of the above mentioned toys and had a three apart but it was soo long ago that I don't remember what I used for head gaskets. If my memory serves me right I think I used a gasket from a YZ that was thinner in order to bump up the compression.
You'd be surprised at how many of the different manufacturer's gasket bolt patterns are the same.
If you have a motorcycle junk yard near by, I would consult someone there or find an old school motorcycle shop.