i am confused by that last post of mostly run-on thoughts.
its really a simple model to understand. think of the radiator as a giant filter that lets air through. it has an amount of restriction to it like filters do, due to how close the fins are. its easier for the air to just go around it rather than go through without the funneling effect of the shrouds. of course some will go through, but some will also just push out and around to take the path of least resistance. with the funneling effect the shrouds create, instead of the air just pushing out around the radiator, the incoming air is already inside the shrouds and pushes the air in front of it through the radiator because it has no where else to go.
there is too many other factors that are going to determine the operating temp of your motor to be able to know on your setup, and the operating conditions how having them on your motor or not will effect your overall operating temp, but i think if you put a radiator in a flow tunnel with and without the shrouds, you would see more air going through and not around.