i just did mine 2 days ago, used a long brass rod so as to not gall up the inside of the swingarm and a hammer, and tapped them out from the opposite side with swingarm clamped into vice. do not hammer new ones in tho, press new ones in.
if the machine shop u took it to couldnt figure it out, thats not much of a machine shop lol.