Wouldn't it have to be the bearings loose in the cases? Unless the bearings are very worn? On the right side the the bolt that goes into the end of the crank pulls the crank, bearing, sleeve, and primary gear all together correct? This should leave no side to side play unless the bearings are moving?
Trying to picture this in my head. I could be totally wrong......been a while since I was in my cases.