That 350x mount might work but I would prefer to have the reservoir in the stock location.
To remove the original reservoir mount I'm thinking I can either drill out each spot weld (this would leave visible holes in the frame), I can carefully grind out the bracket from the inside out or I can weld the existing mount back together.